字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
我們躺著 我和我的愛人
在垂柳下
但現在只有我一人
在柳樹旁哭泣
唱著"噢 柳樹"
在陪我哭泣的柳樹旁
唱著"噢 柳樹"
直到我的愛人回到我身邊
我們躺著 我和我的愛人
在垂柳下
但現在只有我一人
哦 柳樹 我要死去
我想做的只是保護孩子們
不是傷害他們
對我來說 最重要的就是孩子
勝過任何事
他們需要關懷
愛...
需要屬于他們的人
也需要他們屬于的人
吉登斯小姐 我可以問你一個有點私人的問題嗎
你有想像力嗎
噢 是的 我可以回答
-是的 -很好
事實很難被理解 除非是想像力豐富的人
而我想要說實話
我是個單身漢 但是 我得多說一句 并不是獨身
很多時間我都在外國
至于我的倫敦生活 讓我很愉快
但是這種生活并不適合孩子們
簡單地說 吉登斯小姐 我是個很自私的人
最不想這樣突然間很尷尬地要承擔責任
看護兩個孤兒
這真是不幸 我沒有空間給他們
不管是精神上還是感情上的
是不是很無情
這是誠實 而不是殘忍
那么 孩子們沒有和你一起住
沒有 他們住在我布萊的莊園里
一個相當大而偏僻的地方
我想你也會同意鄉村對于孩子來說很合適
你的信上也提到你自己就是個農夫的女兒
哦 是的 在這兒
"我喜愛孩子 勝過一切"
-是的 -多么崇高
這幾年來 小邁爾斯和弗洛拉...
很迷人的名字 你覺得呢
只有我
哦 可憐的孩子 他們需要的不只是一個遠方叔叔
他們還需要一個家庭教師
他們需要關懷和愛
他們還需要相互擁有的人
就是你 吉登斯小姐 我覺得你正是人選
先生 你...
你意識到這是我第一份工作了嗎
這有什么 只要我相信你 只要你相信我...
你知道 吉登斯小姐 我雇傭的人
必須莊重的許諾她能夠承擔全部的責任
她絕對不會麻煩我
絕對不
絕對沒有抱怨 沒有申訴 也沒有信
只是接管所有的事...
別麻煩我
你說什么 吉登斯小姐
孩子們 嗯...
-他們以前有過家庭教師嗎 -很不幸
杰茜爾小姐人很好
優秀的教師 可敬的女人
孩子們很喜歡她 特別是小弗洛拉
哦 想起來了
小心 別和弗洛拉談論這個話題
她很喜歡杰茜爾小姐...
這對她來說是個可怕的打擊
我不太明白您的意思 先生
她死了
就在我覺得情況穩定下來
一切順利的時候...
那個討厭的女人死了
非常怪異
事發時我正在加爾各答
我只能到現在才找個人代替她
同時 我侄子要送去學校
小弗洛拉就讓我的管家
格羅斯太太看著她
幫幫我 吉登斯小姐 我真的很無助
幫幫我
答應我吧
好吧 先生
你真的確定
我很肯定 也很感激
只是 你記住 你擁有最高權力
無論發生什么事 你都要自己解決
好的 我會盡力
我答應你
我會盡力讓孩子們開心
噢 停下來 請停下來
-吁 -如果你不介意 我想從這兒步行
隨你的意 小姐
謝謝
弗洛拉
你沒有聽到 有人叫你嗎
沒有 我沒聽見有人叫我
你叫弗洛拉 對嗎
我是吉登斯
是的 我知道 你是我的新家庭教師
我一直在這里等著你
你害伯爬行動物嗎
哦 那要看是什么了 怎么了
我口袋里就有一只 它很想見你
那樣的話 無論如何也要見見
它叫魯珀特
-一只烏龜 -我們彼此喜歡
是的 我能看出來你們很親密
非常親近
喂 你見過吉登斯小姐了
還不只魯珀特一個
從收到叔叔的信以來
我們大家一直都盼著你
我們很興奮
我也是 我真的很興奮
你可沒有我們那么高興 也沒格羅斯太太興奮
她打掃了又打掃 擦了所有的窗戶
想想...可有134扇窗戶
-全都為了我 -是的 我也幫助了
我們在一起一定會很愉快的 對吧
是的 我們會的 親愛的
格羅斯太太 她來了 她來了 她不害怕爬行動物
沒什么比這個更好了 是不是
我從大門走過來的
我想仔細參觀一下
很高興見到你 吉登斯小姐
真的 我很高興
快請進吧
謝謝 你太客氣了
你現在想喝一杯茶嗎
-謝謝 -不是說你 弗洛拉小姐
你不能把那個癲蛤蟆或者烏龜帶進房間來
不管它們是什么也不行
-快 快走開 -好的
我真想不到
難以想像
對不起
沒關系 小姐 這是常事
真沒想到這么漂亮
我們做到最好了
盡管一半的房間都是空的 上著鎖 空空如也
都是一樣的 打掃房間是個很繁重的工作
但我總是說 這是孩子們的天堂
是的 天堂
她是個多么迷人的孩子呀
與眾不同
但提醒你 她可有辦法了 你得有解決方法
我一點也不懷疑
但是她看起來...是的 她看起來就像天使一樣
是的 她就是
但是她喜歡在外徘徊 自己跑開
-我們經常到處找她 -是的 我剛才聽到你叫她
就在我穿過花園的時候 我聽到你叫她的名字
不是我 小姐
可能是安娜或是庫克
也可能是某個人
坐下吧 小姐 請喝茶
這里天黑的很快 我叫安娜拿幾盞燈過來
吉登斯小姐
她走了嗎
是的 一會就來
你不會介意魯珀特吃一點你的蛋糕吧
你要小心 它太肥就沒法在你口袋里了
我還有一匹小馬
它并不是我的 它是邁爾斯的
邁爾斯是我哥哥 他去上學了
你肯定很想他吧
是的 他很快就要回來了
不會 他得到暑假才回來
你該下樓準備洗澡了 弗洛拉小姐
現在答應我 你不會走吧
我會在這里呆很久
我本來還疑慮重重呢
我很害怕
-害怕 小姐 -我不能下定決心
我不知道應不應該接受這個職位
小姐 我很高興你接受了
畢竟 我沒多少選擇
他們的叔叔最會說服人
當然是了
很多時候 他好像是對我施法
他還是個孩子時 就能玩得你團團轉
孩子們也是這樣
他很少來這里
是的 他喜歡城市的生活
他是個很受歡迎的紳士
在這里最受歡迎的
只有孩子們 鴿子和我
-格羅斯太太 -怎么了 小姐
-她是什么樣的 -誰 小姐
那個去世的家庭教師
杰茜爾小姐
她是個年輕女人
有人覺得她很可愛 我想是的
但是沒有您可愛 小姐
他好像偏愛年輕 可愛的家庭教師
說得對 他有惡魔的眼睛
我知道 主人都是那個樣子
但是 你第一個跟誰說的
怎么 當然是主人
沒有其他人了 小姐 根本沒人
你會濺濕吉登斯小姐的
那么 另一個也很好嗎
我是說 他也是這么迷人嗎
如果你喜歡這個 那見到邁爾斯少爺你會忘形的
-邁爾斯要來了 -似乎我很容易忘形
我在倫敦就是這樣
邁爾斯回來了 邁爾斯回來了
胡說八道 小姐 你知道邁爾斯在學校
別動
我給你的房間準備了個有垂幔的小床
-你真好 -是的
格羅斯太太想給你一個大房間
但我說
"舒適的房間才是她最需要的"
晚上大房間會變得更大 你知道嗎
-它們會嗎 -格羅斯太太不知道
她在黑暗中是閉著眼睛的
那真是愚蠢
-我總是在黑暗里睜大眼睛的 -是嗎
你看到什么了
有許多空房間
我對格羅斯太太說
"我希望一次睡幾間房"
格羅斯太太對我的想法很吃驚
我可不覺得奇怪
她說 "胡說八道"
現在躺下睡覺了 我向主祈禱靈魂永存
我為什么不能和魯珀特一起睡
因為你會壓死它的
-壓死一只烏龜 -現在 完成祈禱 親愛的
如果我在醒來后...
如果我在醒來前死去 我祈禱主帶走我的靈魂
阿門
吉登斯小姐 上帝會把我的靈魂帶到哪里去
-去天堂 -真的嗎
是的 當然 因為你是個乖孩子
但是我可能不是
如果我做個好孩子 主會不會就讓我獨自徘徊
這種事會發生在某些人身上的 對吧
那是什么
肯定有東西受傷了
可能是動物
"我們必須假裝沒有聽見" 格羅斯太太是這樣說的
-假裝 -那樣我們就不會胡思亂想
有時人們會不自覺地胡思亂想
我在柳樹旁邊哭泣
唱著"噢 柳樹"
這種天氣你應該到外邊去
我只是在練習 格羅斯太太
你看到吉登斯小姐了嗎 小親親
我在外面 格羅斯太太
-有你的信 小姐 -謝謝
-我能幫你讀信嗎 -好的 如果你愿意
-先讀哪封 -該怎么說呢
-那我來選 -好的
-給 -這封是我姐姐的
看 親愛的
這是我和我家人的合照
-我在里面嗎 -你怎么會在呢 這是我的全家福
-現在 讀這一封 -倫敦寄來的
-是我叔叔的信嗎 -是的 我想是的
你看起來很高興
-他要來看我們嗎 -不是 親愛的
他從邁爾斯的學校寄給我的
-弗洛拉 -什么事 親愛的吉登斯小姐
你昨天晚上不是說邁爾斯要回家嗎
看 一只可愛的蜘蛛
在吃蝴蝶呢
格羅斯太太
有一封信 是他們的叔叔沒拆封就轉寄過來的
從邁爾斯的學校寄來的
他只是在信封上寫著 "我夏天去意大利"
"是邁爾斯的校長寄來的 你自己處理 別煩我"
-這就是他的辦事方式 小姐 -但我怎么處理
邁爾斯被學校開除了
-開除 -遣返回家
開除
他做了什么 校長說什么
他們說的不是很詳細 他們簡單地說...
給 看看
你自己看看
這沒用 小姐 我不識字
對不起 我不知道
他們只是說不能夠再留下他了
為什么
他會...傷害其他人
邁爾斯少爺 他會傷害別人
胡說八道
你一定也認為弗洛拉小姐也會這樣
你從不知道他是個壞孩子
我不會那樣說
你是說 你喜歡一個精力充沛的孩子
我也是 但是還不到接受...污染的程度
什么
被腐化
邁爾斯少爺
小姐 你害伯他會帶壞你
邁爾斯回來了 邁爾斯回來了 邁爾斯回來了
布萊 布萊站到了
邁爾斯 邁爾斯
邁爾斯
-你就是吉登斯小姐吧 -是的
你好嗎
謝謝你 邁爾斯
她是我們的新老師 邁爾斯 她人很好
我希望邁爾斯會認同
來吧
沒什么改變
噢 我一直期待這些假期
假期
我一直想念布萊 格羅斯太太 弗洛拉
還有你 弗洛拉寫信告訴我你來了
你這學期在學校過得怎么樣
看 邁爾斯 到湖這里了
你回來太好了
我希望你不會覺得孤獨
只有弗洛拉 格羅斯太太 還有我陪你
你在學校開心嗎
我可以告訴你一些事嗎
可以 邁爾斯 當然
我覺得你當家庭教師漂亮得過分了
我覺得你當滑頭的馬屁精還太小了
親愛的格羅斯太太
-你回來太好了 -停一停 停一停
-我喘不過氣了 -過來
這里一點也沒有變
不知道為什么 我很怕這里會有所改變
這里沒有任何改變 邁爾斯少爺
你看起來瘦了 我們會讓你胖起來
邁爾斯 你還沒有看看小馬
-我們可以去嗎 -好的 當然可以
來吧
-怎么了 小姐 -就像你說的那樣
這一家子都魅力無窮
那封冷酷的信呢
肯定是個誤會 哪里弄錯了
是的 哪里弄錯了
那么 你要對邁爾斯少爺說什么
我稍后免不了會和他談 但不是現在
我不想用愚蠢的說教行為
破壞他回家的興致
好的 小姐
我很慶幸沒有遇到什么麻煩
親愛的格羅斯太太 你多會安慰人
你怎么不進來 吉登斯小姐
你怎么知道我在那兒
這是座老房子 有"吱吱"的響聲
再說 我看到門縫下蠟燭的光亮
-你該睡覺了 -我太興奮了
-興奮 -因為回到了家 見到了弗洛拉
還有見到了你
再說 我喜歡躺著不睡覺
-這可是個壞習慣 邁爾斯 -是嗎
是的
你躺在那里不睡覺 想什么呢
完全不同的事情
那今天晚上
你是不是在想學校的事呢
沒有 那些好像離我很遙遠了
邁爾斯...
你知不知道 你再也不能回去了
你知道對孩子來說
被學校開除是很嚴重的嗎
我很難想像你叔叔會說什么
你想不到 我可以
他會說 "別煩我 我很忙"
-邁爾斯 不是這樣的 -不是嗎
你見過他了 對不對 那你一定知道他是個怎樣的人
他不在乎我 或者弗洛拉
他不在乎我們發生什么事
邁爾斯 親愛的 你別這么想
你叔叔他...
我知道 他有...許多事情
但是又沒有足夠的時間...
浪費在我們身上
我理解
雖然有一點悲傷
別人沒時間陪你們
我有 邁爾斯
我有時間
我也在乎
還有 邁爾斯 如果學校有什么事
如果有什么事 你想要告訴我...
邁爾斯 親愛的邁爾斯
你沒看出來我想幫你嗎
相信我
蠟燭滅了
別害怕
只是一陣風而已 親愛的 風把它吹滅了
我們躺著 我和我的愛人
在垂柳下
但是現在只有我一個
我在柳樹旁邊哭泣
唱著"噢 柳樹"
在和我一起哭泣的柳樹旁
唱著"噢 柳樹"
直到我的愛人歸來...
我們躺著 我和我的愛人
在垂柳下
但是現在只有我一個
噢 柳樹 我要死去
邁爾斯...
你在這里多久了
我不知道 20分鐘 半個小時
-那么 你肯定看見他了 -誰
一個男人 他站在塔上
我以前總是一個人的 除了我那些豬朋狗友
不會的 不是真的
不到2分鐘前 我看到一個男人就站在這里
或許你看到的是我
不 不是 那是個男人
他看著我
我想那是個幻覺 或者...
親愛的 我希望你配副眼鏡
你太漂亮了 不該戴眼鏡的
是的 我很疲倦 一直睡不好
我知道
弗洛拉告訴我
她說你整晚都在呻吟 嘆氣
當然 沒人會相信弗洛拉
她總是自己捏造 虛構事情
你是說像可憐的 愚蠢的吉登斯小姐
小姐 這些會不會是你的
園丁在花園里找到了把剪刀
是的 我想是我今早
修剪玫瑰花的時候丟掉的...
就把它們留在那里了
我今天心神不定
有點七上八下
不過你今早好像從未離開過這里
可能是剛轉換新環境和工作
-需要時間適應的...-格羅斯太太
是否還有其他人住在這里
住在這里
在這所房子里
我見過了兩個女仆 廚子和她的丈夫 園丁
我只是想知道 是不是還有什么人我沒見過
上帝保佑 小姐 我希望有
那么我們就會多幾個幫手了
快一點 快來 你們必須看一看
邁爾斯在探險
來吧 你一定要看 他很勇敢
邁爾斯
弗洛拉 盯著我
邁爾斯
我不知道你在看
真是聰明 邁爾斯
看 吉登斯小姐 我也會畫
不只是邁爾斯會畫畫
是的 我看到了
很漂亮 是一瓶花
上帝 不 這是風暴 看到這風和閃電了嗎
是的 親愛的 很好 真有創意
你長大可能會成為藝術家
-你聽到了嗎 邁爾斯 -是的 親愛的
但吉登斯小姐 只是出于禮貌
告訴我 吉登斯小姐 你覺得我長大后會是什么樣
你想什么樣 就是什么樣
我什么都不想當
除了我現在這樣...生活在布萊的男孩
一切就像現在一樣就好了
我愛這所房子
你不喜歡嗎 吉登斯小姐
房子很漂亮 也很大
我想這是全英國最大的房子
事實上 是全世界最大的
很難說是全世界 弗洛拉
你以前住的也是大房子吧
不是 它很小
-有多小 -非常 非常小
小得沒秘密嗎
有秘密是比較困難
-但可能有呢 -就算有也保不了多久
秘密需要私人空間 我們的小房間提供不了
-你在房子里玩游戲嗎 -不玩
我們得保持安靜 因為我爸爸通常要準備布道
但要是他出去了 我們會在房子里玩捉迷藏
太妙了
-我們玩吧 -好的
你們藏 我找
我們可以在整座房子里玩 對吧
-我是說 任何地方 -是的 我是這么想
孩子們到哪里去了 他們該睡覺了
是的 我知道
但是我想玩個小游戲 他們會老實睡覺的
我看得出他們已經把你征服了 小姐
是的 他們確實是
我們準備好了
我來了
安娜
吉登斯小姐
如果我不撲到你身上 你永遠也找不到我
-啊 -我嚇到你了
-是的 有一點 -現在你是我的俘虜
-邁爾斯 放手 -為什么
-你弄疼我了 -是嗎
-是啊 邁爾斯 放手 -為什么
我告訴你了 你弄疼我了
就現在 邁爾斯 我說真的
-是嗎 -你找到了 我特別想它
肯定是格羅斯太太藏在這兒的
-現在 輪你藏了 -快 跑呀
好的
在哪兒呢 我藏在哪里
隨便藏在哪兒 我們數到100
吉登斯小姐
你在哪兒
小姐 吉登斯小姐
你在這里干什么 小姐
天吶 你臉慘白得像紙
我看見他了 別告訴我沒有 我確實看見了
-我看見他目不轉睛地盯著我 -誰 小姐
-就是那個在塔上的人 -塔
就剛才 他在房子里盯著我
就好像在找什么人
-他長什么樣 小姐 -黑卷發
-還有堅定 冷酷的眼睛 -他...
你是不是說他很英俊
是的 英俊而猥褻
但我以前見過他 是的 他...
我知道在哪見過他了 畫像 這里有他的畫像
閣樓上那個玻璃碎裂了的相框里的人像
-我拿給你看 -不可能
-不可能 你認識他 -那是昆特
-彼得·昆特 主人的男仆 -但是你說...
是的 小姐 你瞧 他死了 昆特死了
死了
你鉛筆弄出的吱吱聲太難聽了 弗洛拉
是嗎 但我不是故意的
不是故意的 我知道你是
她是故意的
-停下來 不要祈求 -我沒有祈求什么
你有 你在祈求別人的注意
又來了 又在祈求
先祈求注意 再祈求關愛
停下來 弗洛拉
不 邁爾斯 安靜 邁爾斯
親愛的 我可憐的寶貝 弗洛拉
看 我讓你哭了
都怪我那么討厭 暴躁
-老師 你一點也不暴躁 -當然 你不是
但我懷疑你才是討厭 暴燥
我不是的 都怪那些可怕的事
可怕
你知道 每到下雨天 我都不能到花園去
我和我吱吱響的鉛筆 我一點也不乖
但是你很好呀
你們倆都很好
我知道
我們放下書本 假裝是弗洛拉的生日
-好的 -好的 今天是你的生日
-現在 你想做什么 -開個派對
-化裝舞會 -好主意
-邁爾斯和我會去裝扮 -我們可以嗎
-是的 當然可以 -那來吧 弗洛拉
太好了
-快 快 快 -你們要去哪兒
-去化妝 你說我們可以的 -我和你們一起去
不要 否則就沒有驚喜了
你在樓下等著 我們不會太久
快 快 快
我讓他們走了
-去哪里了 小姐 -啊
我讓孩子們去...
樓上了 可能去閣樓了
單獨去了
就這些 他們不會有事
我不能...我不能讓他們獨處 特別是那晚以后
那晚 小姐 別再提了
就當是個噩夢 或許本身就是
夢 你以為我會相信嗎
那只是黑暗 只是個噩夢
但那不是在晚上 是大白天 我確信我看到他了
一個男人 或曾經是人的東西
他的目光穿過窗戶 尋找某個人
如果這不是真的 如果我沒有看到他
我怎能準確描述他的樣子
你見過他的畫像
真的 小姐 你杞人憂天了
你說過他是男仆
是的 但主人走了以后 昆特就管理這個家
告訴我 他怎么死的
昆特
在那邊 小姐 就在這些樓梯上
那是個冬天
寒冷的 黑暗的冬日晚上
樓梯結了冰
昆特回來晚了 我們都睡了
他喝醉了酒
他好像跌倒了 頭受傷了
好像是在黑暗中 從這里摔了下去
我忘不了他的眼睛
它們圓睜著 充滿了驚訝和痛苦
好像我見過的一只狐貍的眼睛
一只被獵狗抓住的狐貍
但那不是個意外嗎
他是個怪人
他的生活充滿了暴力
墮落
說死人的壞話是不好的
孩子們從未提過他
不 小姐 你也不可以對他們提及
小姐 是邁爾斯少爺發現他的
那個可憐的孩子
如果你聽到過他的尖叫聲
看到他湊近他 求他開口說話
那個可憐的小男孩崇拜昆特
崇拜他
那個男人 邁爾斯
你不認識昆特 小姐
他很有股控制人的力量
你不能責備那個孩子 一個沒有父親的孤獨的孩子
昆特利用了這個 就是這樣
邁爾斯在昆特身后像個跟屁蟲 這讓我覺得很不舒服
他們總是呆在一起
安靜 所有的人
娛樂表演要開始了
看 小姐
我借用了你的墊子 希望你別介意
吉登斯小姐 親愛的 請坐
格羅斯太太 你也請坐
現在 邁爾斯要給你們背誦
一首詩
我該從窗戶里唱什么給我的主人聽
我唱什么 才能讓我的主人停留
我唱什么 才能讓我的主人傾聽
我要去哪里 才能跟隨我的主
月亮升起時我應該愛誰
我的主人去了 墳墓就是他的監獄
當我的主召喚我的時候 我要說什么
當他敲我的門的時候 我應該說什么
當他的腳步輕輕走進 我應該說些什么
把他墳墓的印記留在地板上
進來吧 我的主人
從你的牢籠中出來吧
從你的墓穴中出來吧
因為月亮已經升起
歡迎 我的主人
看那兒
-什么 小姐 -我很害怕他們
但是假如他知道了呢 假如邁爾斯知道了呢
知道什么 親愛的吉登斯小姐
你認為我是在想像
可是 現在你自己也看見 聽見邁爾斯...
做游戲
你告訴我 昆特和邁爾斯總是在一起
但是這并不能責怪邁爾斯
-你不能阻止嗎 -我不管事
我不能質疑老爺的安排
老爺讓昆特負責
另外 沒有人可以反對昆特
你怕他嗎
但是 杰茜爾小姐怎么樣
她什么事都不能做嗎 或是...她也害怕他
最初不是這樣的 至少...
她剛來的時候 她總是開心的滿面笑容
她很喜歡音樂
跳舞
她和弗洛拉小姐曾一起跳舞 跳上一個小時
但是她變了
是的 她變了
很難相信 她是個有教養的姑娘
而昆特是...
他曾是
停下 邁爾斯 停下來
我想他們過于激動了
-早過了睡覺時間了 -是的
你說昆特和杰茜爾小姐怎么了
瞧 小姐 他們死了 去了
講過去的故事沒意義
過去的故事...
是的 不是嗎
放手 弗洛拉 你會栽進來的
可我想劃船
傻瓜 你知道你不能的
吉登斯小姐 讓邁爾斯給我劃船
我會的 等你再長大一點
但是現在不行
我不理 我自己有船
溫暖的陽光
幾乎有點熱了
我喜歡天氣熱
你知道邁爾斯曾對我說什么
不知道 親愛的 說什么
他說 在湖上的時候 他看見湖底有只手在揮動
但是格羅斯太太說 "胡說八道 胡說八道"
吉登斯小姐 烏龜會游泳嗎
不行 親愛的
我想或許他們不能
弗洛拉 你在哪兒學的這首歌
我不記得了
這歌是那個音樂盒里的吧
是不是
弗洛拉
那是誰
那里
我的天 小姐 你坐在黑暗里 嚇了我一跳
-孩子們在哪里 -在樓上 和安娜在一起
我想一個人呆一會兒 想事情
那么 小姐 我想一點燈光能讓你的思想愉快點
格羅斯太太...有兩個人
你說什么
有兩個...鬼魂
今天 在湖邊
在光天化日下
我看到了另一個
-另一個 -一個穿黑衣服的女人
-杰茜爾小姐 -但是杰茜爾小姐死了
死了快一年了
快一年了
幾乎一年了
弗洛拉也看見她了
-她跟你說了嗎 -沒有 當然沒有
她對我撒謊 是的 等于是謊言
小姐 我從不知道那些孩子會說謊
-他們為什么要這樣 -為什么
因為他們都在玩游戲
或是被逼玩一種恐怖的游戲
我不能假裝知道是怎么回事
我只知道這種事發生了
一些秘密的 悄悄的...
不妥的事情
但相信我 孩子們現在很危險
我們能做什么
那么 你相信我了嗎
你不認為是我想像的嗎
-我相信你 小姐 -感謝上帝
感謝上帝
我很害怕我覺得很孤獨
但是 你和我在一起 你能幫我...
是的 小姐 我會幫你的 只要告訴我怎么做
好的
我們必須知道這些恐怖的東西想要什么
想一想 格羅斯太太 答案一定就在過去
昆特和杰茜爾小姐...
是否相愛
他們相愛 是不是
愛 我猜想她是這么認為的
但是 那更像一種疾病
高燒 使人的身體燃燒 干枯
她什么殘忍的事都受了
如果他打她...哦 是的 我看到他推倒了她
她看著他 就好像想嘗嘗他巴掌的味道
沒有自尊 沒有羞恥
她會爬到他腳下
他嘲笑她 那么殘忍的笑
想起來 心里都難受
她過得很不好 但是...沒有女人能受得了
應該對這一切保持緘默
你必須告訴我
小姐 我看到一些事 我...我羞于出口
繼續說
那些房間...
大白天就在里面...
好像他們在黑暗的森林里一樣
他們不在乎你看見他們
還有孩子們
我不能說 小姐 我不知道孩子們看見了什么
但是 他們過去常常跟著昆特和杰茜爾小姐
跟在后面 手牽手 竊竊私語
這所房子太多竊竊私語 小姐
哦 是的 我能想像
是的 我能想像他們在耳語什么
昆特 邁爾斯
我能聽到他們一起
但是 邁爾斯少爺想和昆特一起沒什么不對
昆特教他騎馬 帶他去散步
-那個可憐的孩子需要有人...-帶壞他
但邁爾斯少爺是個好孩子 小姐
-他可沒壞心 -除非他騙我們
除非他們都騙我們
-無辜的人 -他們是無辜的 小姐
這不公平 你沒有權利指責他們...
原諒我 格羅斯太太 我不是指責
只想理出頭緒 以便理解
告訴我 孩子們開心嗎
他們看起來是的 就像現在一樣
但有時候 我也懷疑他們是否真的關心那兩個人
或者他們只是利用他們
利用他們
是的 他們當然是
現在還是
最后 杰茜爾小姐怎么了
很可憐
找到昆特的時候 她痛不欲生
她本應該憎恨這個男人
她很傷心 直到發瘋了
不睡覺 也不吃東西
我聽到她在整個房子里徘徊 啜泣
不能再這樣下去了
最終 她死了
這里 在布萊 但是 她怎么死的
我猜你會說她死于心碎
打擾一下 小姐 他們上床了
擦干凈等你聽他們禱告
謝謝你 安娜 我馬上上樓
我走之前還有一件事
-什么事 -我們當地的牧師為人如何
芬尼爾牧師 他是個很好的紳士 小姐
但是 小姐 我不能那樣做
如果你能把我們討論的事
告訴牧師的話
我不能那樣做
-為什么不行 -因為
那會招致流言蜚語
我們現在不有比流言蜚語更糟糕的嗎
但是 告訴牧師我們的秘密有什么好處
他幫不了我們
他有可能是唯一能幫我們的人
但是 告訴牧師我們的秘密 有什么好處
他幫不了我們
只是記住 你擁有最高的權利
噓 弗洛拉 這是個秘密
你必須記住 這是個秘密
看著她
弗洛拉 這是個秘密 秘密...
是個秘密 秘密...
我下定決心了
去過教堂后
我就搭下一趟火車去倫敦見他們叔叔
-他肯定回來了 -但為什么 小姐 現在
因為我...我們迫切需要幫助
我知道你厭倦擔驚受怕了 但是 除了有些時候
他們沒什么不對勁
但他們不乖 僅是容易相處
因為他們沒和我們一起生活
我們在他們真實生活里沒位置
親愛的格羅斯太太
我知道你是很難去認為孩子們有問題的
但是 有一些事情 我還沒有告訴你
我甚至沒法告訴你
看他們
你想他們在說什么
我不知道 小姐 只是孩子們的談話
他們談論他們了
談論恐怖的事
到目前為止 那些怪物還保持距離
只是在高處觀看
通過窗戶 湖
但是他們越來越近了 如果他們要...
-你要告訴老爺什么 -我能告訴他什么呢
難道告訴他 他的房子中毒了
兩個孩子是詭計多端的謊話精
他們有兩個能把他們嚇死的朋友
如果他們不緊緊跟著他們倆
是的 他會認為我瘋了
或者這是我愚蠢的把戲 只為吸引他的注意
我希望我能幫上忙
你可以的 你把一切都告訴我了嗎
如果我要說服他們的叔叔我必須知道真相
所有的真相
杰茜爾小姐是怎么死的
求求你 小姐 我們要遲到了
她是怎么死的
邪惡的方式
她是自殺的 在湖里發現的 淹死了
對不起 小姐 我不該告訴你的
我很高興你說了
去吧 格羅斯太太 我隨后來
弗洛拉
我真的希望你別去 小姐
有點不對勁 你走得這么急
我也不想的 謝謝你 格羅斯太太
沒辦法了
除了告訴他們叔叔一切 逼他相信
-你給我叫馬車了嗎 -叫了 小姐
我去看看到了沒有 我叫人幫你把行李搬下樓
謝謝你 我會呆在學習室
吉登斯小姐
準備好了嗎 小姐
我不能走了
一切改變了
你生病了嗎
-孩子們在哪兒 -安娜正在給他們喝奶
馬車準備好了 小姐
從現在開始 我們決不能讓他們離開我們的視線
我們不能冒一絲險
什么
她就在這兒
她在等我
誰
她說話
-她說話 -已經到了這地步
我很同情她
如果她自己不是那么無情...
渴望 渴望得到他
得到他的擁抱
他的吻
但是 她只能靠近他...
他們只有附孩子們的體
來彼此觸摸
孩子們被附了身
他們知道
并且分享這惡事
那么你還是要告訴老爺嗎
我現在不能離開他們
我會寫信給他 堅持讓他來這里
就算他不來
沒有他的幫助 我也知道怎么救孩子
怎么樣 小姐
他們肯定是被逼接受的
只要孩子們嘴里說出一句真話
我們就可以永遠驅逐這些鬼魂
希望你是對的 小姐
輕一點...孩子們在聽呢
好象他滑倒的時候傷到了他的頭
忘不了他的眼睛 那雙睜著的眼睛
當他的腳步輕輕走進 我應該說些什么
把他墳墓的印記留在地板上
吻我 吻我
吻我 吻我 吻我
看看孩子們
你弄疼我了
孩子們在看著
孩子們在看著呢
孩子們在看著
他們沒教你嗎 進來之前先敲門
進來之前先敲門
進來之前先敲門 進來之前先敲門
進來之前先敲門
進來之前先敲門 進來之前先敲門
愛我 愛我 愛我
愛我 愛我
-昆特死了 -死了
弗洛拉
有人在花園里散步
邁爾斯
邁爾斯 你剛才在干什么
-什么時候 -你在看那座塔
-你看到東西了 -當然
-你看見什么了 -只有你呀 吉登斯小姐
-我在等你 -等我
我知道你會看外面 你不想知道為什么嗎
我告訴你真正的原因
-但我懷疑你是否能理解 -我會試試
那么 讓我回到床上去吧 假如你不那么乖戾
-你易怒嗎 -是的
我想也是 來吧 我會在上床的時候告訴你
-那么現在...-什么事
為了換換花樣 我想你認為我很壞
換換花樣
我覺得我成無聊鬼了
邁爾斯 告訴我真相
但我告訴你了 好孩子總是有點無聊 對吧
所以我想 為什么不晚上出去
光著腳閑逛
這是個嚇人的事情 對嗎
是的 非常嚇人
那是我們的計劃 我和弗洛拉一起安排的
我們咯咯的笑 我確信你能聽到我們的聲音
是的 我...
我確實聽到了什么
我告訴她到窗戶底下去
而你一定會探出頭看見我
弗洛拉也變壞了
邁爾斯 你在枕頭底下藏了什么
我沒有藏什么 只是給它保暖
我今早找到的 我的一只鴿子
我不能把它丟在外邊吧
但是 邁爾斯...
它的脖子
-它看起來好像...-好像有人扭斷了它
是的 可憐的家伙 我明天早上會埋了它的
吻別吧 吉登斯小姐
你在給你姐姐寫信 吉登斯小姐
不是 邁爾斯 給你叔叔寫信
我知道你最終會這么做
對嗎
我猜你會告訴他 我是個邪惡的孩子
部分是關于你的 是的
別忘記代我向他問好
邁爾斯 這不是弗洛拉經常唱的調子嗎
你喜歡嗎
弗洛拉在哪兒
她不在這兒嗎
我彈點別的曲子好嗎
弗洛拉
格羅斯太太 弗洛拉不見了
邁爾斯計劃得很漂亮
是的 很聰明 快 我們必須找到她
-去哪兒 -野餐的湖邊
看見杰茜爾小姐的地方
-你瞧 她劃走了船 -就一個人 那個孩子
她不是一個人 她現在不是個孩子
她是個很老 很老的女人
-弗洛拉 -你在這兒
我覺得有人在看著我
那你覺得那是誰
怎么 吉登斯小姐 你出門沒戴帽子
你也是
-你怎么到這里來的 親愛的 -坐船
小姐 吉登斯小姐
你什么時候學會劃船的
邁爾斯教我的
你為什么到這里來
我常來這里 當我想跳舞或獨處時
是誰給你的那個音樂盒
-我想不起來了 -吉登斯小姐
是的 我想起來了 是格羅斯太太
-不是 不是的 -不是嗎 親愛的吉登斯小姐
我的寶貝兒 杰茜爾小姐在哪兒
她在哪兒 弗洛拉
吉登斯小姐
她在哪兒 你知道你能看見她
-小姐 -看 弗洛拉 看 那邊
-你能看見她的 -我看不見 看不見
承認吧 她在這里 你能看見她的
-我不能 我不能 -但是 你看 她就在這兒
-吉登斯小姐 我很害怕 -停手 小姐
但是你能看見她 你一定能
安靜 親愛的 她不在這兒 她怎么會在
她死了 安靜地埋葬了 親愛的
我什么也看不見 我從未看見過什么
你真殘酷 你真壞
我討厭你 我討厭你 我討厭你
-弗洛拉 -把我從她身邊帶走
她真是殘酷 帶我走 請帶我走
別看她 她嚇死了我
安靜 寶貝兒 來
格羅斯太太...
來 孩子
過來
我喜歡火苗這樣 你不喜歡嗎
噓 我的寶貝 安娜會和你一起
我從沒遇到過這等事 太古怪了
現在你看到后 相信我了嗎
我聽見了 在我有生之年
是聽過些下流話 但從沒這么猥褻過
你高興了嗎
不 當然不 但這證明我是對的 這就是證據
或許是的 但是聽到小孩說這樣的臟話
我不知道她從那里學來的
-我知道 -我從未聽她說臟話
在你來之前從沒有
你看見誰教她的 你看見那個女人了
我知道我看見什么
她提起過杰茜爾小姐沒
-只是說那里沒有人 -你假裝相信她
我不必假裝
你怎么可以這樣說
好像你...你完全無辜的
你住在這里 你認識他們兩個
你認識他們 也知道他們怎么影響孩子
你害怕了 我到這里的時候 你還很害怕
你就是這樣的 我感覺到了 為什么
因為你感覺他們沒死
現在 盡管如此 你卻針對我 你責備我
你難道不知道我只是想救孩子們而不是傷害他們嗎
我所知道的是 弗洛拉一直天真
可愛 幸福 直到你讓她面對...
-那個女人 -那個...
可怕的回憶
這樣或許能救她
你必須帶她到她叔叔那里去
你們兩個明天必須走
離開我 離開他們 所有仆人都得走
讓你一個人留在這里
除了邁爾斯
我們今天下午在一起
坐在火爐前
他什么也沒說
但是他想說
就像個鐘擺
我能感覺到它在按我的方式搖擺
慢慢的 慢慢的
是的 他想說出他的秘密 讓我幫助他
我們必須給他機會
你還不明白嗎
經過今天 我不知是否了解你所做的一切
那太殘忍了 如果你計劃另一件殘忍的事...
把孩子們從噩夢中叫醒是殘忍的嗎
如果你到我的年紀
照顧過像我一樣多的孩子
你會明白 把孩子從夢中叫醒 比做噩夢還要糟糕
-不 -這是個打擊
-然后 忽然被剝離 -不
不 你錯了 你在胡說八道
隨你說 小姐
你和弗洛拉明天走
這是我的決定 我會遣散仆人
他讓我全權負責 格羅斯太太
明天 我要一個人呆在這兒 和邁爾斯一起
小姐 我對他們的叔叔說什么呢
真相
是的 小姐
謝謝你
格羅斯太太 你拿了我的信嗎
-什么信 小姐 -寫給他們叔叔的 放在桌子上的
哦 我沒有碰過 小姐
那么 是誰拿走...
一定是邁爾斯
-你說他偷東西 -怎么了
只是我們獨處時多了個談資
-邁爾斯少爺在哪兒 -他今天一早出去了
我會等他的
他會回來的
那么 我想我和弗洛拉小姐該上路了
代我問她好
等她好一點時
那么 格羅斯太太 請吧
等你再見到邁爾斯的時候
再給我下判斷
我不會批判你的 小姐
一個人只能自我批判
愿主與你同在 小姐
哦 你在這里
我們就在這里喝茶嗎
-是的 邁爾斯 -真是個華麗且成年人式的地方
現在 我們該以成年人的方式好好談談了
一切十分美好
我覺得自己就是這座房子的主人
仆人們哪里去了
他們都回家了
哦 是你遣散了他們 還是他們自己逃跑了
你什么意思
哦 你在害怕了 或許他們也跟你一樣
怕什么 我是說假設如你所說
你說我在害怕什么 邁爾斯
親愛的 我又不會讀心術 我以前就告訴過你的
但是我確實感覺到一些東西
別擔心 這座房子里有個可靠的人
-你說這里嗎 -是的 就是我
就是會保護你
這真好玩
我們已經得到了整座屋子
大概是吧 但還有其他的
可憐的弗洛拉 她病的很糟糕嗎
我是說 病很重嗎
她去過醫院嗎
沒有 她剛到倫敦
我猜布萊絕對不會認同她
-這座房子擾亂了她 -突然間
哦 不 我看是漸漸的
你看到了 那么 為什么我沒看到
我愛弗洛拉 我甚至比她自己還了解自己
她愛這棟房子
她在這里很快樂
就跟我一樣
-是嗎 -什么
像你說的那么快樂
是這樣嗎 邁爾斯
抱歉
邁爾斯 你還沒...
可憐的弗洛拉 她肯定是混亂到忘記魯珀特了
你為什么要留下我一個人
我想你很了解
我了解什么
或者說 你想了解什么
好吧 為了一件事
那個晚上 本應該已經睡了的你
為什么會出現在花園
我已經告訴過你了
我要的是真正的答案 邁爾斯
我真不明白 你為什么要如此堅持問這些問題
每次他都回答了你的問題 但你又不相信
因為你沒有說真話
別激動 不要生氣
你一激動 你的臉就會變得
丑陋和冷酷
邁爾斯 邁爾斯 聽著
我不是個冷酷的人
有時候我是很愚蠢 做了不少錯事
但我其實并不冷酷
我的父親常教導我要愛別人 幫助別人
即使他們拒絕
即使這樣做可能會傷害他們
這也是我在這里的唯一目的——幫助你
無論你做過什么 我都不會責怪你
-因為那不是你的錯 -但我什么也沒做過
那你為什么被學校開除
那一定是...
因為我與眾不同
不 你不是 你和其他的男孩一樣
哦 現在到底是誰沒說實話
如果你真的這么認為的話 我們沒必要再談下去了
不 親愛的 你知道我跟其他男孩不一樣
這就是你為什么害伯
如果我真的害怕 那是因為你
我害怕你 邁爾斯
-如果你現在還不肯告訴我...-什么事情都沒有
哦 是嗎 那你為什么要拿走我的信
是你拿的 對吧
是的 我拿了
為什么
想看看你是怎么說我們的
我們
哦 是我
那你都知道了些什么
你感謝我叔叔對你的信任
你為困擾到他
請他到這里來
還有呢 邁爾斯 我還說什么了
我就讀到這里
然后聽到有腳步聲
就把信扔進火里燒了
你還拿了其他的東西嗎
你在學校里也做過這樣的事
不 我不是小偷
那你做了什么 邁爾斯
我...好吧 我說了吧
什么 邁爾斯
有時候我會破壞東西
有時候是在晚上
夜幕降臨以后...
-什么 -他們在尖叫
老師們聽到了
他們說我恐嚇其他的孩子
你第一次聽到或是看到這些東西 是在什么時候
沒什么 是我編出來的
是誰教你這些的
我說過 他們就突然出現在我腦子里了
他們是什么
你想知道這些都是誰教你做的嗎
我不會再這樣了 我發誓
你想知道是誰教你這些的嗎
所有你所做過的事和說過的話
你不想知道他是誰嗎
別再唬弄我了 我知道你為什么一再逼問我
-邁爾斯 -因為你害怕了
你怕自己會發瘋
所以你不停逼問我 試圖讓我承認那些虛構的事
試圖恐嚇我 就像你恐嚇弗洛拉那樣
-邁爾斯 -但我不是弗洛拉 我不是小孩子
你以為你可以騙的過我叔叔
但如果我告訴他你的真面目 他不會再信任你
一個可惡的輕佻女人 一個可惡的思想骯臟的女巫
-你騙不了我們 -邁爾斯
我們全都知道
-邁爾斯 -原諒我吧
安靜 親愛的 安靜
好了
我不是那個意思
這不能怪你
那個聲音 那些話
并不是你說的
原諒我吧
哦 邁爾斯 我親愛的邁爾斯
現在說吧
現在 就在我懷里
說出那個名字
然后一切就會結束了
誰
那個指使你的人
那個你曾遇到過的人
一個你永遠無法逃避的人
你錯了 你神經錯亂了
-你發瘋了 -他的名字 邁爾斯
你神經錯亂了 你發瘋了
他的名字 邁爾斯 告訴我他的名字
-你必須告訴我他的名字 -他已經死了
-看 邁爾斯 看啊 -不
看啊
-看啊 -不
他就在這 在這最后時刻 他就在這里
不 他已經死了
他就在這里 你必須說出他的名字
昆特 彼得·昆特
哪里 他在哪里
哪里 在哪里 你這個惡魔
在哪里
他已經走了 邁爾斯
你安全了
你解脫了
我得到你了
他已經永遠失去你了
邁爾斯